4
00:04:26,730 --> 00:04:28,820
Es Clotilde. Buen día.
5
00:06:02,400 --> 00:06:03,990
Bastardo.
6
00:07:00,330 --> 00:07:01,820
Vine solo.
7
00:10:12,460 --> 00:10:14,550
¿Crees que ya puede ver?
8
00:10:15,100 --> 00:10:17,060
Él ya te conoce, Tina.
9
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
Seguir.
Todo el mundo quiere verlo.
10
00:25:13,030 --> 00:25:15,520
Algo para el bebe...
11
00:25:36,030 --> 00:25:39,020
un poco de algo
¿Para el bebé, señora?
12
00:26:34,130 --> 00:26:35,990
Algo para el bebe...
13
00:26:58,130 --> 00:27:00,190
No he comido en tres días.
14
00:27:25,160 --> 00:27:27,750
Leche para el bebe
y un sándwich para ti.
15
00:27:40,330 --> 00:27:41,820
¡Enfermero!
16
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
¡Enfermero!
17
00:30:31,530 --> 00:30:33,150
¿Eres el padre?
18
00:30:51,460 --> 00:30:53,160
¿Qué le pasa al bebé?
19
00:30:59,430 --> 00:31:01,920
deberías preguntar
Enfermera Eduarda Gomes.
20
00:31:27,730 --> 00:31:29,420
¿Dónde está el bebé?
21
00:32:42,330 --> 00:32:44,320
No es nada. Se acabó.
22
00:32:45,430 --> 00:32:47,260
Fue sólo un susto.
23
00:32:48,730 --> 00:32:50,990
¿Quieres un cigarrillo?
24
00:32:57,430 --> 00:32:58,950
No puedes fumar aquí.
25
00:33:02,200 --> 00:33:03,820
Es mi culpa.
26
00:33:06,330 --> 00:33:08,260
Intenté ayudar, pero...
27
00:33:30,560 --> 00:33:32,430
que viene el pediatra
mañana.
28
00:33:32,600 --> 00:33:35,650
Harán algunas pruebas
y luego podrá irse a casa.
29
00:33:35,830 --> 00:33:38,020
¿Tiene que quedarse?
en el hospital?
30
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
Sí, para esta noche.
31
00:33:57,460 --> 00:33:59,450
No me iré sin él.
32
00:34:02,890 --> 00:34:04,660
No te preocupes. Estaré aquí.
33
00:34:04,830 --> 00:34:06,800
Me iba, pero me quedaré.
34
00:34:08,730 --> 00:34:10,560
No sabía su nombre.
35
00:34:10,730 --> 00:34:13,660
Dejé "Zé".
Fue todo lo que pude pensar.
36
00:34:15,600 --> 00:34:18,030
No sabía tu apellido.
Yo dejé el mío.
37
00:34:18,260 --> 00:34:21,250
Dije que era mala leche.
Todo estará bien.
38
00:34:24,830 --> 00:34:26,460
¿Tienes hambre?
39
00:34:39,630 --> 00:34:41,250
No deberías molestarte.
40
00:34:50,230 --> 00:34:51,660
Come despacio.
41
00:34:51,830 --> 00:34:53,560
Me duele el estómago.
42
00:34:54,990 --> 00:34:57,150
¿Es verdad que no has comido?
¿en tres días?
43
00:34:57,330 --> 00:34:59,730
No hay comidas reales, pero sí como.
44
00:35:02,630 --> 00:35:05,960
- ¿No deberías hacer una llamada telefónica?
- No hay necesidad.
45
00:35:06,690 --> 00:35:08,790
Si fuera yo, estaría preocupado.
46
00:35:10,460 --> 00:35:12,120
¿Quieres que llame?
47
00:35:27,500 --> 00:35:29,290
Quizás deberías irte.
48
00:35:29,660 --> 00:35:31,630
Mi marido volverá pronto.
49
00:35:33,460 --> 00:35:36,550
Si algo le pasa al bebé,
será tu culpa.
50
00:36:02,330 --> 00:36:04,790
No puedes entrar.
Padre no quiere que lo hagas.
51
00:36:20,360 --> 00:36:23,590
Tu cuerpo quiere esta cosa hermosa.
52
00:36:29,830 --> 00:36:31,990
¿Qué ocurre?
53
00:36:42,730 --> 00:36:45,920
déjame oler
tu cuerpo cálido.
54
00:36:47,400 --> 00:36:49,620
¿No te gusta?
55
00:38:40,660 --> 00:38:43,150
No le pregunté a Eduarda.
No quiero saberlo.
56
00:38:47,990 --> 00:38:49,760
Miraré para otro lado.
57
00:38:54,630 --> 00:38:56,320
No vuelvas aquí.
58
00:40:14,600 --> 00:40:16,390
¿Es tu único hijo?
59
00:40:25,030 --> 00:40:26,390
¿Qué pasa con la madre?
60
00:40:31,530 --> 00:40:33,460
A ella no le importa.
61
00:40:39,600 --> 00:40:41,560
¿No vives con ella?
62
00:40:46,760 --> 00:40:48,820
Podrías haberla ayudado.
63
00:44:30,790 --> 00:44:32,230
¡Clotilde!
64
00:44:36,160 --> 00:44:37,630
¡Escúchame!
65
00:44:39,560 --> 00:44:41,590
Tus hijos no han comido.
66
00:44:45,430 --> 00:44:48,260
¿Se supone que debo esperar?
toda la noche para ti?
67
00:45:31,690 --> 00:45:33,750
El mal de ojo está sobre ti.
68
00:45:34,560 --> 00:45:36,650
Ya se acabó.
69
00:45:36,830 --> 00:45:39,300
Debes pasármelo.
70
00:47:02,960 --> 00:47:04,890
Déjame ir ahora. Estoy bien.
71
00:48:26,600 --> 00:48:29,720
Abre.
Sé que estás ahí.
72
00:48:54,200 --> 00:48:55,660
Vete.
73
00:49:26,860 --> 00:49:28,690
¿Quieres matarla?
74
00:49:29,200 --> 00:49:30,990
No quiero nada.
75
00:49:33,660 --> 00:49:35,820
¿Te gusta aquí?
76
00:49:36,260 --> 00:49:37,820
¿Bonito y cómodo?
77
00:49:38,660 --> 00:49:40,650
Tina hace lo que quiere.
78
00:49:42,630 --> 00:49:46,530
No puede comer ni dormir.
Ella sigue viendo al bebé.
79
00:49:47,860 --> 00:49:49,830
El bebé está bien donde está.
80
00:49:50,200 --> 00:49:51,790
¿Sin su madre?
81
00:49:59,430 --> 00:50:00,890
Muerto.
82
00:50:16,990 --> 00:50:18,760
Ella no cree eso.
83
00:50:20,660 --> 00:50:22,650
Ella no puede olvidar.
84
00:50:24,990 --> 00:50:26,720
Ambos sois iguales.
85
00:50:42,200 --> 00:50:43,820
Esta es Clotilde.
86
00:50:44,600 --> 00:50:48,120
Lo lamento. Me estaba yendo.
Yo era su vecino.
87
00:50:48,300 --> 00:50:51,460
No importa. Está bien.
Voy a salir.
88
00:50:52,530 --> 00:50:55,930
La emergencia está repleta.
Un tren se salió de las vías.
89
00:50:56,560 --> 00:50:58,530
Sólo vine a hacértelo saber.
90
00:50:59,930 --> 00:51:01,900
No sé cuando volveré.
91
00:51:02,630 --> 00:51:04,750
Hay comida si tienes hambre.
92
00:51:06,960 --> 00:51:10,620
La gente sigue atrapada en los coches.
¿Qué puedes hacer?
93
00:51:15,730 --> 00:51:19,060
Si algo le pasa a Tina,
Te mataré.
94
00:52:18,030 --> 00:52:20,260
Tina, soy Clotilde.
95
00:53:42,530 --> 00:53:44,500
Es Clotilde. Buen día.
96
00:54:25,890 --> 00:54:28,160
quieres ayudarme
con los platos?
97
01:00:37,260 --> 01:00:38,690
¡Maura!
98
01:00:54,560 --> 01:00:56,500
Soy una señora de la limpieza.
99
01:00:57,660 --> 01:00:59,560
Soy una señora de la limpieza.
100
01:01:02,360 --> 01:01:04,290
Trabajo días.
101
01:01:06,230 --> 01:01:08,130
Trabajo días.
102
01:01:14,230 --> 01:01:17,090
¿Está la enfermera Eduarda Gomes?
103
01:01:18,430 --> 01:01:21,760
Hola.
¿Enfermera Eduarda Gomes?
104
01:01:24,600 --> 01:01:26,290
Soy Clotilde.
105
01:01:27,630 --> 01:01:29,420
Lo sé. Te recuerdo.
106
01:01:30,030 --> 01:01:32,960
Soy una señora de la limpieza.
Necesito trabajo.
107
01:01:34,030 --> 01:01:36,790
Si necesitas ayuda en casa,
108
01:01:37,400 --> 01:01:40,060
Puedo cocinar y lavar la ropa.
109
01:01:41,060 --> 01:01:45,020
Un par de horas.
Lunes por la mañana o por la tarde.
110
01:01:46,960 --> 01:01:50,760
Lunes y viernes,
¿De 9:00 a mediodía?
111
01:01:52,460 --> 01:01:54,020
Gracias.
112
01:03:02,930 --> 01:03:04,950
¿Esperándome, Tina?
113
01:03:07,990 --> 01:03:09,960
¿A dónde se fue tu barriga?
114
01:03:12,060 --> 01:03:14,620
Perdido en el camino,
o ido a la luna?
115
01:03:48,060 --> 01:03:50,530
¿Qué estás haciendo?
¿A Clotilde?
116
01:03:50,930 --> 01:03:55,730
Vivo entre sus piernas,
pero viviré entre los tuyos, si quieres.
117
01:04:24,790 --> 01:04:27,820
He estado esperando.
¿Por qué tardaste tanto?
118
01:04:29,990 --> 01:04:32,190
Siempre tomo el autobús de las 6:30.
119
01:04:32,630 --> 01:04:36,530
Si no estás aquí a las 6:30,
Empiezo a pensar cosas malas.
120
01:04:37,060 --> 01:04:38,650
¿Cómo qué?
121
01:04:38,830 --> 01:04:42,460
como si tuvieras un accidente
y fue aplastado bajo un tren.
122
01:04:44,560 --> 01:04:46,960
Eso es lo que ves
en la televisión.
123
01:04:47,560 --> 01:04:49,690
Vas a tener mucho trabajo.
124
01:04:49,860 --> 01:04:53,420
En un precioso apartamento,
trabajando para una señora muy agradable.
125
01:04:55,600 --> 01:04:57,080
Será genial.
126
01:05:37,400 --> 01:05:39,790
Apágalo.
127
01:05:50,160 --> 01:05:51,920
¿Qué te pasa?
128
01:05:53,760 --> 01:05:55,350
¿Tú también?
129
01:05:55,690 --> 01:05:57,660
No te tengo miedo.
130
01:05:58,230 --> 01:06:00,490
¿Quieres robarme? ¿Mátame?
131
01:06:12,450 --> 01:06:14,640
nunca pregunté
por cualquier cosa para mí.
132
01:06:15,210 --> 01:06:17,300
Ojalá pudiéramos volver.
133
01:06:17,840 --> 01:06:19,830
tu y el bebe
significa mucho para mí.
134
01:06:20,010 --> 01:06:22,980
¿Qué te importa?
¿Te diste cuenta siquiera de que no está aquí?
135
01:06:27,110 --> 01:06:29,940
¿Qué hiciste con él?
¿Dónde está?
136
01:06:31,110 --> 01:06:32,840
No querías comprarlo.
137
01:06:36,110 --> 01:06:39,370
te daré el dinero
y encontrar a alguien que lo cuide.
138
01:06:39,940 --> 01:06:42,170
Tu vecina Clotilde.
139
01:06:42,580 --> 01:06:44,270
Ya encontré a alguien.
140
01:07:26,050 --> 01:07:27,510
Es Tina.
141
01:07:38,510 --> 01:07:40,240
Me envía Clotilde.
142
01:07:42,480 --> 01:07:44,210
Ella está enferma.
143
01:08:39,780 --> 01:08:41,270
"Clotilde...
144
01:08:41,740 --> 01:08:44,840
por favor aspira
el salón y el dormitorio.
145
01:08:45,010 --> 01:08:49,600
La ropa... en el...
lavadora
146
01:08:50,940 --> 01:08:52,840
hay que pasar el rato.
147
01:08:53,010 --> 01:08:54,880
Dale una buena limpieza a la cocina.
148
01:08:55,050 --> 01:08:58,570
Aquí está por tres horas.
1.800 escudos.
149
01:08:58,740 --> 01:09:00,940
Gracias Eduardo."
150
01:10:05,980 --> 01:10:07,410
Irse.
151
01:10:07,680 --> 01:10:09,700
Estoy cansado y quiero dormir.
152
01:10:10,780 --> 01:10:12,800
¿Puedo quedarme contigo un rato?
153
01:10:33,080 --> 01:10:34,570
¿Tienes dinero?
154
01:10:34,740 --> 01:10:37,340
Para no hacer nada.
Sólo para dormir un poco.
155
01:11:04,940 --> 01:11:06,380
¡Respirar!
156
01:11:11,050 --> 01:11:12,410
¡Respirar!
157
01:11:37,940 --> 01:11:39,430
¿Quema?
158
01:11:42,110 --> 01:11:44,870
No. Puedo ver bien.
159
01:11:45,880 --> 01:11:48,850
La luz duele.
Es el descaro que viene.
160
01:11:50,980 --> 01:11:52,770
No duele.
161
01:11:57,080 --> 01:11:58,550
¿Puedes ver?
162
01:11:59,680 --> 01:12:01,200
Ahora duele.
163
01:12:03,880 --> 01:12:06,210
Sientes náuseas,
¿Te gusta vomitar?
164
01:12:10,780 --> 01:12:12,440
¿Te duele el pecho?
165
01:12:14,410 --> 01:12:16,040
¿No te duele nada?
166
01:12:23,640 --> 01:12:25,370
No, estoy bien.
167
01:12:33,480 --> 01:12:35,310
¿Cómo te llamas?
168
01:12:41,150 --> 01:12:43,240
Me envía Clotilde.
169
01:12:45,550 --> 01:12:47,270
Ella no pudo venir.
170
01:12:49,250 --> 01:12:50,710
Ella está enferma.
171
01:13:17,980 --> 01:13:20,100
¿No tiene madre?
172
01:13:21,350 --> 01:13:23,210
Ella se parece a ti.
173
01:13:24,110 --> 01:13:26,240
¿Es por eso que estás detrás de mí?
174
01:13:30,280 --> 01:13:34,010
¿Te recuerdo a ella?
Te excita, ¿verdad?
175
01:13:37,110 --> 01:13:40,870
Llévalo a casa con ella y regresa.
No cobraré extra.
176
01:13:43,680 --> 01:13:45,200
No huiré.
177
01:13:46,450 --> 01:13:48,170
Quizás puedas comprarlo.
178
01:13:49,710 --> 01:13:51,440
¿Lo estás vendiendo?
179
01:13:53,280 --> 01:13:56,800
Estúpido. ¿Vendermelo?
180
01:14:01,550 --> 01:14:03,240
Le gustas.
181
01:14:06,980 --> 01:14:08,500
Están fríos.
182
01:14:42,980 --> 01:14:44,450
Estrella de África.
183
01:14:54,980 --> 01:14:57,000
Aún debes sentirte débil.
184
01:15:04,810 --> 01:15:06,740
No deberías ir así.
185
01:15:08,840 --> 01:15:11,240
podrías quedarte
en mi casa esta noche.
186
01:15:17,450 --> 01:15:19,410
Aquí tienes tus tres horas...
187
01:15:21,610 --> 01:15:23,240
y un poco más.
188
01:15:25,310 --> 01:15:27,040
Tengo un pase de autobús.
189
01:16:14,550 --> 01:16:16,340
¿Estás esperando a Tina?
190
01:16:41,010 --> 01:16:42,500
Esa no es ella.
191
01:16:52,080 --> 01:16:53,550
Eso tampoco lo es.
192
01:16:58,250 --> 01:16:59,710
O eso tampoco.
193
01:17:02,710 --> 01:17:04,800
Quizás ella no regrese.
194
01:17:23,410 --> 01:17:26,970
Si quieres, me lo quedo.
pero no me gustas
195
01:17:29,710 --> 01:17:32,680
Me lo quedaré, pero no quiero.
volver a verte alguna vez.
196
01:17:32,840 --> 01:17:35,310
Y no te quiero
volver a verlo.
197
01:17:37,940 --> 01:17:39,540
¿Sí o no?
198
01:17:50,680 --> 01:17:52,610
¿Ahora quieres comprarlo?
199
01:17:56,310 --> 01:17:58,440
¿De dónde sacarías el dinero?
200
01:18:26,410 --> 01:18:27,880
¿Sí o no?
201
01:19:29,380 --> 01:19:31,000
¿Sabes dónde vive Tina?
202
01:21:24,180 --> 01:21:26,080
Dale un beso.
203
01:21:28,840 --> 01:21:31,310
Dale un beso.
Ella te recuerda.
204
01:21:43,010 --> 01:21:45,000
No necesitamos nada.
205
01:23:18,710 --> 01:23:21,440
- Clotilde.
- Clotilde no está.
206
01:23:21,610 --> 01:23:24,670
Dile que no la dejaré
en la casa esta noche.
207
01:23:25,740 --> 01:23:27,210
¿Me oyes, Clotilde?
208
01:23:27,380 --> 01:23:30,280
Lo sé. la luna dice
Deberías dormir solo esta noche.
209
01:23:32,250 --> 01:23:34,270
Dile que se lleve a sus hijos también.
210
01:23:34,450 --> 01:23:37,780
¿De qué sirve ella?
si ella no puede alimentarlos?
211
01:23:42,810 --> 01:23:44,870
Clotilde me limpió la casa.
212
01:23:46,840 --> 01:23:50,900
Ella debe haberlo dejado en un verdadero desastre.
si es como el nuestro.
213
01:24:06,510 --> 01:24:08,410
Le tengo mucho cariño a Clotilde.
214
01:24:15,840 --> 01:24:18,610
Me gustaría mantenerla.
215
01:24:18,880 --> 01:24:21,570
Ella es toda tuya.
De nada.
216
01:24:22,550 --> 01:24:23,940
Por lo que a mí me importa...
217
01:24:28,110 --> 01:24:30,270
Ahora incluso duerme en casa de Tina.
218
01:24:33,310 --> 01:24:35,040
Le tengo cariño a Tina.
219
01:24:37,910 --> 01:24:40,880
Ya sabes,
Incluso te pareces un poco a...
220
01:24:42,640 --> 01:24:44,630
Me recuerdas a Tina.
221
01:24:46,250 --> 01:24:47,770
¿No es así?
222
01:25:01,710 --> 01:25:03,270
Son los ojos.
223
01:25:05,580 --> 01:25:07,550
Y ella es delgada como tú.
224
01:25:10,710 --> 01:25:12,510
Tina está muy enferma.
225
01:25:13,010 --> 01:25:15,500
No es por eso que os parecéis.
226
01:25:16,780 --> 01:25:18,750
No estás enfermo como ella.
227
01:25:23,250 --> 01:25:26,680
Una persona enferma así
no se parece a nadie.
228
01:25:32,780 --> 01:25:35,040
Como nadie más.
229
01:25:49,780 --> 01:25:51,640
Esta es nuestra casa.
230
01:25:52,810 --> 01:25:54,400
¿No viene Clotilde?
231
01:25:54,580 --> 01:25:57,070
Olvídate de Tina y Clotilde.
232
01:25:57,250 --> 01:26:00,040
Esas dos perras
son una pérdida de tiempo.
233
01:26:01,710 --> 01:26:05,270
Eres flaco,
pero aún así me excitas.
234
01:26:08,050 --> 01:26:10,310
¿Cómo te llamas?
235
01:26:11,350 --> 01:26:13,210
Eduarda.
236
01:26:23,810 --> 01:26:26,340
No puedes entrar.
Padre no quiere que lo hagas.
237
01:27:49,080 --> 01:27:51,050
Tina, hoy iré sola.
238
01:28:53,550 --> 01:28:56,010
Es Clotilde. Buen día.
239
01:30:56,450 --> 01:30:58,970
Su hijo debería ser mío.